GB/T 9969-2008 PDF en anglais (GBT9969-2008)

Livraison : 3 secondes. Télécharger le vrai PDF + Facture.
Obtenez un DEVIS en 1 minute : Cliquez sur GB/T 9969-2008
Versions historiques : GB/T 9969-2008
Aperçu True-PDF (Recharger/Défiler si vide)

GB/T 9969-2008 : Principes généraux pour la préparation des instructions d'utilisation des produits industriels
GB/T 9969-2008
FR
NORME NATIONALE DE LA
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
ICS 01.110
Un 12
Remplacement de GB 9969.1-1998
Principes généraux pour la préparation des instructions pour
utilisation de produits industriels
PUBLIÉ LE : 13 NOVEMBRE 2008
Mis en œuvre le : 01 mai 2009
Publié par : Administration générale de la surveillance de la qualité, de l'inspection et
Quarantaine de la RPC ;
Administration de normalisation de la RPC.
Table des matières
Avant-propos ... 3
1 Portée ... 5
2 Références normatives ... 5
3 Exigences de base ... 5
4 Exigences de compilation ... 7
4.1 Texte, langue... 7
4.2 Le principe d'expression ... 7
4.3 Figures, tableaux, symboles, termes... 8
4.4 Table des matières (Table d'index) ... 9
4.5 Impression ... 9
4.6 Texte ... 10
4.7 Avertissement de sécurité ... 10
4.8 Disposition du contenu ... 11
Annexe A (normative) Le contenu principal de la notice d'utilisation ... 12
Principes généraux pour la préparation des instructions pour
utilisation de produits industriels
1 Portée
Cette norme spécifie les exigences de base et les méthodes de préparation des
instructions d'utilisation des produits industriels (ci-après dénommées instructions
à utiliser).
La présente norme s'applique aux méthodes de préparation des instructions d'utilisation des
produits industriels pour produits non de consommation.
Cette norme peut également s’appliquer à d’autres formes d’instructions d’utilisation.
Remarque : La préparation des instructions d'utilisation des produits de consommation doit être
mis en œuvre conformément à la norme GB 5296.1-1997 « Instructions d'utilisation de
produits présentant un intérêt pour le consommateur - Principes généraux".
2 Références normatives
Les dispositions des documents suivants deviennent les dispositions de la présente norme
par référence dans la présente norme. Pour les références datées, les suivantes
les modifications (à l’exclusion des corrections) ou révisions ne s’appliquent pas à la présente Norme ;
Toutefois, les parties qui parviennent à un accord sur la base de cette norme sont
encouragés à étudier si les dernières versions de ces documents sont applicables.
Pour les références non datées, la dernière édition du document référencé s'applique.
GB 5296.1-1997 Instructions d'utilisation des produits d'intérêt consommateur -
Principes généraux
3 Exigences de base
3.1 La notice d’utilisation fait partie intégrante du produit livré.
3.2 Le contenu des instructions d'utilisation doit être concis, précis, facile à comprendre
lire et comprendre ; les instructions d'utilisation ne doivent pas être utilisées pour protéger le
défauts de conception.
3.3 Les instructions d'utilisation doivent clairement indiquer le but et la portée de
application du produit ; donner la structure principale, les performances, le modèle,
spécification et levage, installation, utilisation, fonctionnement, réparation et entretien corrects
et les méthodes de stockage, selon les caractéristiques et les besoins du produit,
ainsi que les mesures de sécurité pour protéger les opérateurs et les produits. Voir l'annexe
A pour plus de détails. Si nécessaire, des instructions d'installation et de maintenance peuvent être
fourni.
3.4 Les instructions d'utilisation doivent fournir les informations nécessaires sur les questions environnementales.
protection et conservation de l'énergie.
3.5 Pour les produits inflammables, explosifs, toxiques, corrosifs, radioactifs,
etc., les instructions d'utilisation doivent inclure des précautions, des mesures de protection,
méthodes de gestion d’urgence en cas d’accident.
3.6 Lorsque la structure et les performances du produit sont modifiées, les
le contenu de la notice d'utilisation doit être révisé à temps, en fonction des
procédures prescrites. Le producteur (en utilisant le concept de la loi sur la qualité) doit
fournir à l'utilisateur, des instructions correspondant au produit.
3.7 La notice d'utilisation peut être préparée selon le modèle du produit, ou
selon la série de produits et les ensembles complets de produits. Lors de la compilation
par séries et ensembles complets de produits, les pièces qui ont des caractéristiques différentes
contenu et paramètres, doivent être clairement distingués.
Pour les produits complexes et les ensembles complets d'équipements, il peut préparer les
mode d'emploi, selon les unités fonctionnelles et les machines complètes ; puis
les combiner dans une instruction systématique d'utilisation, selon le modèle de produit
et son objectif. Si nécessaire, il peut fournir un ensemble complet de listes de documents.
La notice d'utilisation doit clairement spécifier le produit, expliquer le modèle, le style
ou le type de produit. Il ne doit pas provoquer d'incohérence entre les
les instructions d'utilisation, telles que détenues par l'utilisateur, et le produit, qui est effectivement utilisé,
en raison de la confusion entre un modèle et son modèle amélioré, entre deux
différents modèles (aussi minime soit-elle la différence), ou entre différents
spécifications sous le même modèle.
3.8 Pour la métallurgie, les minéraux, les matériaux de construction, les produits chimiques et autres matières premières
produits et composants matériels, ainsi que d’autres produits qui soutiennent la
usine de machines principales, si les manuels des produits et autres documents techniques
peuvent répondre aux besoins de l'utilisateur en matière d'instructions, elles peuvent être utilisées à la place de
mode d'emploi.
3.9 Pour les produits qui nécessitent des restrictions de sécurité OU qui ont un effet
période, il doit fournir la date de production et la date de péremption du produit.
3.10 Elle doit indiquer la date de publication ou la version de la notice d’utilisation.
doit se conformer aux lois, réglementations et normes nationales les plus récentes en vigueur ;
en attendant, il doit être cohérent. Les termes, qui nécessitent une explication, doivent être
défini.
4.3.4 Les illustrations, symboles et abréviations doivent être notés dès leur première apparition.
dans la notice d'utilisation.
4.4 Table des matières (Tableau d'index)
4.4.1 Lorsque la notice d'utilisation comporte plus d'une page (y compris la page pliée),
(formulaire), chaque page doit être numérotée. Lorsque le nombre de pages du cahier à feuilles mobiles
les matériaux, manuels, etc. dépassent 4 pages, il doit y avoir une table des matières
(tableau d'index).
4.4.2 Lorsque la notice d'utilisation est longue, un index des mots-clés doit être fourni,
dans l'ordre du pinyin chinois ; l'index doit être inclus dans le tableau des
contenu.
4.4.3 Les instructions d'utilisation des produits complexes ou des ensembles complets de
l'équipement, qui est composé d'unités fonctionnelles et de machines complètes, doit
avoir une table des matières générale. Les instructions d'utilisation de chaque unité fonctionnelle
et la machine complète doit avoir une table des matières détaillée.
4.5 Impression
4.5.1 Les documents imprimés des instructions d’utilisation doivent être solides et durables ;
il peut garantir la facilité d'utilisation de la notice d'utilisation, pendant toute la durée de vie du produit.
4.5.2 Le texte, les symboles, les schémas, les tableaux, les photos, etc. de la notice d'utilisation
doit être clair et net. S'il est imprimé des deux côtés, la lecture ne doit pas être
affecté, pour des raisons telles que le retour en arrière.
4.5.3 La couverture de la notice d'utilisation doit porter un nom qui peut
identifier avec précision le type de produit (tel que le modèle du produit, la désignation, la série,
etc.), le nom du produit, les mots « Mode d'emploi ». Entre-temps, il doit avoir
le nom du fabricant (nom de l'usine).
4.5.4 L'adresse détaillée du fabricant, le code postal, le numéro de téléphone, etc.
doit figurer au dos ou à l'intérieur de la quatrième de couverture de la notice d'utilisation.
4.5.5 Les photos, graphiques, marques commerciales ou autres marques de certification sont autorisées
être imprimé sur la couverture.
4.6 Texte
4.6.1 Le format du manuel peut être A4 ou d'autres formats.
4.6.2 Les figures, tableaux, etc. peuvent être allongés horizontalement ; ils peuvent
peut également être allongé verticalement, si nécessaire.
4.6.3 Les instructions d'utilisation peuvent être sur une seule page, sur une page pliée, sur plusieurs pages,
selon le contenu. Plusieurs pages doivent être reliées pour former un livre....